1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪החיוך שלה, האדיבות שלה, הנשיקה שלה♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪הנחותיה♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה, היא הלכה ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ נשארו רק דמעות♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ לא יכולה לשחרר את אהבתה הכל או כלום♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪הילדה ההיא, הילדה שלי♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪המילים מגיעות לשפתיי, אבל אני לא מצליחה להוציא אותן♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪הילדה ההיא, הילדה שלי♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪הקול שלי מהדהד, אבל אף אחד לא עונה♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ככה זה באמת נגמר אצלנו?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[אתה לא צריך להיות מושלם כדי להיות ראוי לאהבה]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[האביב המוקדם]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[מותאם מהאביב המוקדם באתר jjwxc.net, מחבר: גו ניאנג בי קו]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
יש לי שלושה דברים לדווח.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
ראשית,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
מבצע הג'ינס בשבוע הבא

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
מבוטלת.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
החדשות הטובות הן שכבר אספתי את ההפקדות שלהם.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
שנית,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
על התשלום האיחור שביקשת ממני לרדוף,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
הם מבקשים עוד חודשיים.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
הוא ממציא תירוצים על כך שהוא שבור,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
אומר

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
יכול להיות שהוא יצטרך למשוך את הילד שלו מהגן.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
דבר אחרון,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
נותן החסות לאירוע פיסול בקרח מקצץ בתקציב.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
הם אמרו שזה כל מה שהם יכולים להציע.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
האם בכל זאת עלינו לעשות זאת?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
אני יודע שאנחנו צריכים כסף כדי להתרחב לשווקים חדשים.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
בוא נעשה את זה.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
משהו עדיף מכלום.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
בוס,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
לשמור על הסנטר למעלה.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
אין לי חדשות טובות,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
אבל אני הייתי הראשון שהצטרף לחברה הזו.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
כל עוד החברה קיימת,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
אני לא עוזב.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
גם אם לא ישלמו לי.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
רק אל תלחיץ את עצמך.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
שינג,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
איך זה הלך

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
עם הבנק?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
כן, אני רוצה לקחת הלוואה.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
בְּסֵדֶר.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
אני אביא את שטר הרכוש.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
אתה באמת מוכר את זה?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
תשתלט על זה.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[פרק 24] [שאנג ז'יטאו, ברוך הבא חזרה לבייג'ינג]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
מר לי,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
האם החברה שלך מחפשת

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
להרחיב?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
מר גואן,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
אני רוצה להמליץ על שותף עסקי נהדר.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
מישהו ייצור איתך קשר כדי לדון בפרטים.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
נתתי להם את המספר שלך.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
תודה רבה לך, מר לואן.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
עזרת לנו מאוד

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
כשהיינו צריכים את זה יותר מכל.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
אני בטוח אספר לבוס.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
לֹא.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
אל תספר לה.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
אם זה עובד או לא

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
תלוי בכישורי המשא ומתן של גב' שאנג.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
אני רק עושה את ההקדמה.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
אני לא יכול להחליט על התוצאה.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
עוד דבר אחד.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
שלח לי את כתובת המשרד שלך.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
קניתי שני מעילי פוך לשלוח אליהם.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
תעביר לה אותם.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
בַּטוּחַ.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
תודה לך, מר לואן.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[דף הזמנת טיסות מבייג'ינג לחארבין]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[השלם את ההזמנה שלך: מבייג'ינג עד חרבין]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
שאנג ז'יטאו.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
מה לא בסדר?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
משכנתי את הדירה שלי.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
אני פשוט

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
מרגיש קצת למטה.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
למה משכנתם את הדירה?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
החברה שלי בקושי יכולה להישאר על פני המים.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
הכל עולה כסף.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
אני עדיין מחכה לאסוף 100,000 יואן.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
אם אתה צריך את זה,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
אני יכול לעזור לך.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
לואן ניאן, אתה מנסה לעזור,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
אבל

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
אני לא צריך את זה.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
הבנתי משהו.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
מכרתי

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
את המכונית

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
ומשכן את הבית.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
יש לי עדיין קצת חסכונות.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
אתה מכיר אותי.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
אני רוצה להכין את זה לבד.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
למה אתה כאן?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
אני כאן כדי להגיש מועמדות.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
בשביל מה?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
נהג, עוזר,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
או החבר.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
אני בסדר עם כל אחד מהם.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
אתה לא מתאים.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
איך אני לא?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
מכל בחינה.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
גב' שאנג,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
תן לי הזדמנות.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
מר לואן,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
זה סטארטאפ.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
אנחנו קטנים מדי

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
עבור מישהו כמוך.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
אני לא גובה הרבה.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
גם אם אנחנו מגייסים עובדים,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
אנחנו צריכים מישהו מקומי

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
מי יכול להישאר לטווח ארוך.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
אם אתה בסדר עם זה,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
אני יכול לעבור לכאן.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
זה לא הכרחי.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
הצעד הבא שלי

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
מתרחבת לפרסום דיגיטלי.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
זה עסק חדש לגמרי.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
הביצוע והמומחיות הנדרשים

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
הם לא החוזקות שלך.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
האם אתה עדיין חושב שאתה מתאים, מר לואן?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
אם אתה שוכר מישהו מקומי,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
אימון ושילובם

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
ייקח לפחות שישה חודשים.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
אם אתה סומך על היכולות שלי,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
אני אעבוד בחינם בששת החודשים הראשונים.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
מר לואן,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
ליים יודע מה אתה עושה?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
לא משנה.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
אז תהיה הנהג שלי.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
בִּיאָה.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[תרסיס חיטוי]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪לא אכפת לך מהסיפור♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪ככל שיש לי יותר חברה, כך אני מרגיש בודד♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪ אני לא צריך שום ברכות...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
מר וגברת שאנג,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
הבאתי לך

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
כמה התמחויות בייג'ינג וכמה תוספי בריאות.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪גם אם זה בסופו של דבר חסר פרי♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪זה הערפל, אינספור המחשבות שמגבירות אותי♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪האם זו ההתחלה או נקודת החזרה?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
למה אתה כאן שוב?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
לוק.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪אם אני לא מבטא את זה במדויק♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪ אהיה ביקורתי אפילו יותר כלפי עצמי♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪הרים או אגמים♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪אני רק נוסע♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪הזוהר שלך הוא כמו האור בלילה♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪ זורחת עליי, אבל אני רץ♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪אם אני מסתכל עליך מרחוק♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪ של מי השמש תהפוך?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪אני אברח מהעיר שלך♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪ אני אוודא שלא אשמיע קול כשאני עוזב...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
לואן ניאן,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
לוק נראה לא טוב.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪ אני אהיה ספוגה בשמך♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪אני שונא את העקשנות הזו שנולדתי איתה♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪ אבל אני עדיין אראה את זה עד הסוף♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪אם אתה לא יכול לשכוח אותי...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
אל תדאג.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
אמרתי לך שאעזור לטפל בלוק.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[קציצת בשר]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
העסק החדש שלך סוף סוף בדרך הנכונה.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
עכשיו יוצא לי לשתות משהו כמו שצריך

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
עם יזם צעיר עולה.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
כָּך?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
האם לוק הצליח לחכות לך

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
שם בחוץ בקור המקפיא באותו יום?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
הוא כבר לא צעיר.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
לא פחדת שהוא יקפא למוות?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
לומי.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
אחרי כל השנים האלה,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
אני עדיין חייב לך

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
התנצלות.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
שמרתי את זה ממך.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
לְהַפְסִיק.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
אתה באמת חושב שאני עד כדי כך חסר מושג?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
ידעתי שמשהו קורה.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
כשסיימת את הלימודים לראשונה,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
היית כל כך מתוק

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
ותמים.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
בכל פעם שראית אותו,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
הפנים שלך הפכו לאדומות בוהקות.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
הכי מצחיק היה הפעם במעלית.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
תהיתי מה שניכם זוממים,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
אז העפתי הצצה.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
איך שהסתכלת עליו.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
הייתה פעם אחת שזה היה ברור.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
ידעתי בדיוק אז.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
כַּאֲשֵׁר?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
הסוכנות המפוקפקת עשתה לך צרות.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
לוק נכנס לעזור.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
אז ידעתי.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
הכל לחץ.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
שני אלה הם בהחלט יותר מעמיתים.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
במבט לאחור,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
זה באמת היה ברור.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
יותר מדי ברור.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
המשך המעשה היה מתיש.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
לחיים.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
טאו.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
איך לואן ניאן מתייחס אליך?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
למה אתה מתכוון?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
מכל בחינה.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
איך הוא מתייחס אליך?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
די טוב.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
אז הוא כל החבילה?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
אני...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
הוא בסדר.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
מה איתך?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
איך העניינים עם וויל?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
מתחתנים בקרוב?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
טוֹב.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
הוא די מיושן.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
כל המשפחה שלו כן.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
גַם,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
אני לא חושב שהם אוהבים אותי במיוחד.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
איך ייתכן שהם לא אוהבים אותך?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
אני מיליונר מפיצויי הריסה.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
מה רע בזה?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
מי לא יאהב את זה?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
אתה באמת לא נותן לואן ניאן הזדמנות נוספת?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
למה אנחנו מדברים עליי שוב?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
אני אסיים את זה.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
אתה באלמנט שלך

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
כשתחזור לצפון מזרח.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
קדימה, סיים את המשקה שלך. אל תגיד את זה.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[קציצת בשר]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
גב' שאנג,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
שלחתי לך סרטון.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
תסתכל.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
שאנג ז'יטאו,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
אתה זוכר?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
הבטחנו שנצפה ביחד באורורה.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
אבל נעלמת.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
אתה חייב לראות אותם.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
הם יפים.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
אני מצטער.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
אני באמת מצטער.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
אני יודע שאני בלגן.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
לא מגיע לי שיאהבו אותי.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
רק רציתי לספר לך

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪אם זה לא עובר לך בראש...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
אני מתגעגע אליך.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
אני מתגעגע אליך כל כך.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
אני אוהב אותך.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
אני אוהב אותך.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪ הנשימה שלך מתבהרת...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
לואן ניאן לא יודעת שהקלטתי את הסרטון הזה

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
או ששלחו לך אותו.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
שלחתי לך את הסרטון הזה

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
כי רציתי שתדע

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
הוא באמת אוהב אותך.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
אם גם אתה אוהב אותו,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
אל תיתן לו ללכת כל כך בקלות.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
אל תדאג.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
לוק רק צריך עוד יומיים של IV.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
הוא יחזור לאני האנרגטי שלו תוך זמן קצר.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
לואן ניאן,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
תודה לך.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
למעשה, אני מתחרט

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
לא מחבק אותך

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
או לנחם אותך

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
כשלקחת את לוק בפעם הקודמת.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪החיוך שלה, האדיבות שלה♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪הנשיקה שלה, ההנחות שלה♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪היא הלכה, נותרו רק דמעות♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪ אני לא יכול לתאר, לשמוע או למצוא♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪הכנות שלה♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪שתיקה מחליפה את המילים שמחליפות את שיפוטי♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪תנו לזכרונות שלנו להיות בטלים♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪הפחד שלה, הכאב שלה♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪החלומות שלה, הדרך שבה היא מתרחקת♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪ אכפת לי, אני מבין♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪למה אנחנו נשארים בבלגן כזה?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח, לא יכול לשחרר♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪על אהבתה הכל או כלום♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪הילדה ההיא, הילדה שלי♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
אם זה לא היה בגלל שרציתי להוכיח

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
רציתי להיות איתך לנצח,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
הייתי גורם לך לשלם

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
בשביל זה היום.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
הטיסה שלי חזרה לבייג'ינג היא מחר.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
אכפת לך אם אשאר הלילה?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪הפחד שלה, הכאב שלה♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪החלומות שלה, הדרך שבה היא מתרחקת♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
שאנג ז'יטאו,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
אני מצטער.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
על כל מה שקרה.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח, לא יכול לשחרר♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
באמת אהבתי אותך.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
אני בטוח שאתה יכול לדעת.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[תרסיס חיטוי]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
יש לנו עוד דרך ארוכה לפנינו.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
אני אקח את זה צעד אחד בכל פעם.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
אתה...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
אני אשן בחדר האורחים.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
לא מצליח לישון?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
תן לי לעזור.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
גם אני לא יכול לישון.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
לואן ניאן.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪ יש לך עיניים ענבר ♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪ אתה צריך לדעת♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪זה פשוט מדליק אותי♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪ אתה צריך לדעת...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
אם אתה לא רוצה את זה,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
אני אפסיק מיד.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪אני אלך איתך♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪ אתה צריך לדעת♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪אנחנו באוקיינוס של ג'ין♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪ בכל זאת אתה יכול איכשהו להרגיע אותי, למטה♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪ אתה עשוי מחלומות♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪ אתה צריך לדעת♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪ וחלומות נעשים ממך♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪ אתה צריך לדעת♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪ כדאי♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪ אתה צריך לדעת♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪ אתה צריך לדעת♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪ אתה צריך לדעת♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪ אתה צריך לדעת♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
היא כנראה בסדר.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
היא לא ענתה לטלפון שלה. אני אלך לבדוק אותה.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
לואן ניאן.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
קר לה בחוץ?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
אַבָּא.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
אני...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
הייתי מותש אתמול.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
לא שמעתי את הטלפון.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
אל תדאג. תחזור קודם.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
אני אנקה ואקום בקרוב.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
בְּסֵדֶר.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
מר שאנג.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
אתה כאן.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
שניכם

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
לא לובשים מספיק.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
עלה למעלה עכשיו.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
מר וגברת שאנג,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
אני אקח אחריות על טאו.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
מה קורה כאן?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
תסבירו את עצמכם.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
ובכן...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
תשמור על שקט.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
אתה מדבר.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
הנה האמת.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
אני בטוח שאתה כבר יודע

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
על מה שקרה בין טאו לביני.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
היינו ביחד שש שנים.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
בגלל כמה אי הבנות,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
היא נפרדה ממני.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
אבל כשהפעם נפגשנו שוב,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
הבנו

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
עדיין היו לנו רגשות אחד כלפי השני.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
זה בעצם זה.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
אתה אפילו לא נשוי,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
ובכל זאת אתם כבר חיים ביחד.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
זו לא דרך להתנהג.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
איך יכולת להיות כל כך טיפש, טאו?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
אנחנו יכולים להתחתן.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
אני מוכן בכל עת.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
אני רק מחכה לתשובה של טאו.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
אני מתכוון לזה.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
מר וגברת שאנג,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
אני יודע

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
המוניטין של אישה חשוב.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
אני אקח אחריות.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
שמעת אותו.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
למה אנחנו עדיין יושבים כאן?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
הוא רוצה להתחתן איתה.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
תן להם לדבר על זה.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
בוא נעזוב.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
טאו, תלבש עוד בגדים. אל תצטנן.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
שניכם תדברו על זה.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
נחזור מאוחר יותר.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
מה קרה, פלורה?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
איך קראת לי?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
אשתי היקרה.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
אמרתי את האמת.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
אם לא היינו נפרדים,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
כבר היינו נשואים.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
אם לא היינו נפרדים,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
הילד שלנו כנראה היה מבוגר עד עכשיו.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
אתה באמת אומר כל מה שעולה לך בראש.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
האם אתה באמת יכול לקחת אחריות?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
אני יכול.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
אני מתכוון לכל מילה.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
אז,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
חשבתי שתכננתי הכל בצורה מושלמת.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
הייתי מבלה שישה חודשים בארה"ב,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
ואז תחזור,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
ותקבל את התואר מומחה שמגיע לך.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
טאו.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
סניף בייג'ינג נפתח זה עתה.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
מעתה ואילך אחלק את זמני בין חרבין לבייג'ין.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, בייג'ין]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
לוק,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
אנחנו חוזרים לבייג'ינג.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
לוק.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
קיבלתי שבחים בפסגה.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
גב' שאנג ז'יטאו,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
ברצוננו להזמין אותך בחזרה ל-Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
לחלוק את החוויה שלך כאחד משותפי האירוע שלנו.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
בַּטוּחַ.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
שאנג ז'יטאו,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
ברוך הבא חזרה לבייג'ינג.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
שאנג ז'יטאו.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
פלורה

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
הוא כמו אדם אחר עכשיו.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
זה ערב ראש השנה.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
שנה טובה מראש לכולם.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
שנה טובה.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
צוֹמֵחַ.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
בוא נאכל ארוחה מתישהו.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
בתור חברים.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
על ארוחת ערב נדבר בפעם אחרת.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
אנחנו אמורים לעשות קניות במכולת ביחד.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
פלורה, אני חייב לשאול.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
איך אי פעם עמדת

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
עם המזג שלו?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
אתה רציני

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
להדליק את אשתי מולי?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
אנחנו יוצאים החוצה. ביי.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
ביי.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
ביי.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
מה לא בסדר?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
באיזו שעה תחזור?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
אנחנו הולכים לקנות ציוד לראש השנה הסיני ביחד.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
עדיין יש לי מה לעשות.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
אני אחזור מאוחר יותר.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
כמו כן,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
אולי אני מביא מישהו הביתה.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
לאן אנחנו הולכים?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
בוא איתי.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[מוזיאון הזמן והנצח של פלורה]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
ברוכים הבאים ל

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
מוזיאון הזמן והנצח של פלורה.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
אני מדריך הטיולים האישי שלך,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
לואן ניאן.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪ולכן, אגן על עצמי היטב♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪לא אכפת לך מהסיפור♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪ככל שיש לי יותר חברה, כך אני מרגיש בודד♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪ אני לא צריך שום ברכות♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪ אני אקבע את הגבול♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪ ואני לא אברח♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪גם אם זה בסופו של דבר חסר פרי♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪זה הערפל, אינספור המחשבות שמגבירות אותי♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪האם זו ההתחלה או נקודת החזרה?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
זה שאנג ז'יטאו ב-2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
כשהיא הגיעה לראשונה לבייג'ינג.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪ אהיה ביקורתי אפילו יותר כלפי עצמי♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
היא הייתה מבועתת

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
אבל גם סקרן

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
על העיר הלא מוכרת הזו.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
היא התייחסה לכל דבר ביראה.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
היא הקדישה את כל זמנה

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
לעבודה.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
למרבה הצער,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
היא סיימה עם בוס

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
שניסה לגרום לה להפסיק כל יום.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
הבוס הזה היה טמבל אמיתי.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪ אני אוודא שלא אשמיע קול כשאני עוזב...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
למרבה המזל,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
במקרה נתקלתי בבוס שלי באותו לילה.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
הוא הסיע אותי הביתה.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
אתה יודע משהו?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
בפעם הראשונה שהסעתי אותך הביתה,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
זה לא היה בדרכי.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪אם אתה לא יכול לשכוח אותי♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
זה מעולם לא היה.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
לקחתי את הדרך הארוכה כי רציתי להסיע אותך הביתה.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
היכנס.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[הפוך כל יום לספור. מאחלת לך את כל הטוב שתמשיך לצמוח. אנונימי]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪ולכן, אגן על עצמי היטב♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪לא אכפת לך מהסיפור♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪ככל שיש לי יותר חברה, כך אני מרגיש בודד♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪ אני לא צריך שום ברכות♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪ אני אקבע את הגבול♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪ואני לא אברח...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
שאנג ז'יטאו, היית אמיץ אז.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
הלכתי לשם כדי להציל אותך.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
אבל בסופו של דבר,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
אתה היית זה שהצלת אותי.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪אם אני לא מבטא את זה במדויק♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪ אהיה ביקורתי אפילו יותר כלפי עצמי♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪הרים או אגמים♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪אני רק נוסע...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
שאנג ז'יטאו.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
יש משהו שאני צריך להגיד.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
לגבי התיק.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
אמא שלי אוהבת תיקים,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
אז הנחתי בטעות

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
גם כל אישה עשתה זאת.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
כשנתתי לך את זה,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
רק רציתי לתת לך את הטוב ביותר,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
אבל פשוט לא ידעתי איך להביע כמה אכפת לי ממך.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
אני מצטער

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
גרמתי לך אי נוחות.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
התיק הישן שלך היה בלוי.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
קח אחד חדש.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪ בבקשה תתמיד, תן לי להאמין לך פעם נוספת...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
זה בסדר.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
אני זוכר שהחמאת לי.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
שכרת עובד מעולה.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
היא הפכה את הבלתי אפשרי שלי לאפשרות.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
אב הטיפוס של מסד הנתונים שכולכם ראיתם

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
הובל על ידי

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
חברתנו החדשה לצוות, פלורה.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
רק רציתי שכולם ידעו

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
שהשגת משהו מדהים.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
הייתי גאה בך.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
אלו הפרחים שסאן יואנזו נתנה לי.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
כֵּן.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
למעשה, הם התאימו לך בצורה מושלמת.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
שיקרתי כי קינאתי.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu היה אדם נפלא.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
הייתי צריך להודות לו.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
פשוט תקרא לי לואן ניאן.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
לואן ניאן.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪יש לי כמה מילים♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪כתוב בשיר♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
הבוס כבר התאהב בה.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
הוא פשוט לא הבין את זה עדיין.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
הוא היה הראשון שנפל בשאנג ז'יטאו.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪למה אני טיפש להוכיח♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪ האהבה, הו...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
אתה יכול לשלוט ברגשות שלך כלפי מישהו.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
אם אכפת לך,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
אנחנו יכולים לשמור על מערכת היחסים שלנו בסוד.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
מעודד אותך. מפרגן לך יותר.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
אני אזכור את זה.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
הבטחנו

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
להיות כנים אחד עם השני.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
אני לא טוב במילים מתוקות,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
אבל אני מתגעגע אליך.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
אני רוצה לראות אותך.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
הוא לא יכול היה להתבטא.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
הוא לא ידע איך לאהוב.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
חסרה לו אמפתיה.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
פעם הוא נקלע לריב.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
הוא העמיד פנים שהוא חולה.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
ועבור שאנג ז'יטאו,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
הוא נסע מעבר

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
ערים רבות

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
רק כדי לראות אותה.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
בְּשֶׁקֶט.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪טיפש שלי♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪ אבל נהגתי לומר♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪ נוכל לקחת כל דבר ♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪ הרחק ♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪הגורל הוא שמנחה אותי אליך♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪ אתה החיים שלי...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
אלו טביעות ידה וטביעות רגליים של טאו הקטנה מאז שהיא נולדה.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
אלה היו הנעליים והכפפות הקטנטנות שלה.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
וזה היה הווקמן האהוב עליה.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
עבדת קשה אתמול בלילה.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪חי בעיניי...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
למעשה, הוא כן

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
קצת בודד.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
יש לו מיכל דגים גדול

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
בבית,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
אבל יש בו רק דג אחד.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[רשימת הדליים של שאנג ז'יטאו לפני שמלאו לו 30]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
זה

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
רשימת הדליים שלי.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪רק תחזיק לי את היד♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪ קח אותי משם...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[רשימת הדליים של שאנג ז'יטאו לפני שמלאו לו 30]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[רשימת הדליים של שאנג ז'יטאו לפני שמלאו לו 30]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
שאנג ז'יטאו.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
אני באמת מתחרט

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
מה שאמרתי לך.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
אף פעם לא חשבתי על כל זה.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
ואין לי רשימת דליים.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪ אתה האור שלי...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
מעתה ואילך,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
אני רוצה להיות חלק מכל פריט ברשימת הדליים שלך.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
היום, אני רוצה

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
לבנות לך חלום.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
המוזיאון הזה

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
מחזיק כל כך הרבה מעברך.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
זה גם מחזיק את העתיד שלנו.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
גב' שאנג ז'יטאו,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
אני שואל

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
עבור מקום

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
במוזיאון שלך.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪כל מה שנדרש כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
לוק.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
בוא הנה.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
לָשֶׁבֶת.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
למה לוק לבוש ככה?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
לָשֶׁבֶת.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[תתחתן עם אבא]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪הצללית שלך מתקרבת...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
שאנג ז'יטאו,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
האם תתחתן איתי

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪בדיוק הרגע הזה...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
טאו,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
להגיד כבר כן.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
אתה תהיה משוגע לא לקחת את העסקה.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
אתה יכול לתבוע קודם מחצית מהנכסים שלו.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
נכון.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪אם אתה מתגעגע, פשוט שמור את העקבות...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
אני אעשה זאת.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪אם הדמעות שלך יורדות מעצמן♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪ אחריו הלב שלנו פועם באותו קצב♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪האם תקשיב לזה♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪או שתשיב לי בשתיקה?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪הצללית שלך מתקרבת♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪כל מה שאני רוצה זה לאבד את עצמי ברגע הזה...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
כל כך מתוק!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
כֵּן!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
כֵּן!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
שאנג ז'יטאו!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
תהיה שמח!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
כֵּן!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
כן!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
האהבה שלהם

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
שרד את החורף המר

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
ולבסוף קיבל בברכה את תחילת האביב.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
משם, דרך הקיץ הלוהט,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
הם נכנסו לעונה הכי מבריקה בחייהם.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
והחום הזה לעולם לא יתפוגג.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
מי יתן,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
אפשר,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
יהי רצון שכולנו

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
להיות טוב.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[הסוף]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪אם זה לא עובר לך בראש ♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪הצללית שלך מתקרבת♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪בדיוק הרגע הזה♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪אם אתה מתגעגע, פשוט שמור את העקבות♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪אם הדמעות שלך יורדות מעצמן♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪ אחריו הלב שלנו פועם באותו קצב♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪האם תקשיב לזה♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪או שתשיב לי בשתיקה?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪הצללית שלך מתקרבת♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪כל מה שאני רוצה זה לאבד את עצמי ברגע הזה♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪הריחוק שלך מחפה על הפגיעות שלך♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪אני מסתיר את העצבנות שלי בפינה♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪ אפילו רגע אחד יכול לחמם אותנו♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪בדיוק הרגע הזה♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪בסדר?♪